Baidu Translate

Warum Sie es brauchen

Google Translate benötigt ein VPN oder eine eSIM, um in China zu funktionieren — wenn Ihr VPN langsam ist oder Sie keine eSIM eingerichtet haben, sind Sie aufgeschmissen. Baidu Translate ist Chinas eigene Übersetzungs-App und funktioniert in jedem Netzwerk, einschließlich Hotel-WLAN, ohne VPN. Sie ist zudem optimiert für chinesische Handschrift und unlesbaren gedruckten Text, was sie zur zuverlässigsten Wahl für unscharfe Speisekarten, handgeschriebene Schilder und verblasste Restauranttafeln macht, mit denen andere Übersetzungs-Apps zu kämpfen haben.

Installation

1. 1

   Baidu Translate herunterladen

   Suchen Sie im App Store (iOS) oder Google Play (Android) nach 'Baidu Translate' und installieren Sie die App. Für die Grundfunktionen ist kein Konto erforderlich.

2. 2

   Offline-Sprachpaket herunterladen

   Öffnen Sie die App und tippen Sie auf das Einstellungssymbol. Unter 'Offline-Übersetzung' laden Sie das Chinesisch-Englisch-Paket herunter. Der Download umfasst ca. 200 MB — tun Sie dies vor der Reise über WLAN.

3. 3

   Ihr Sprachpaar festlegen

   Setzen Sie auf dem Hauptbildschirm die Ausgangssprache auf Chinesisch (中文) und das Ziel auf Englisch. Tippen Sie auf das Tauschsymbol, um die Richtung umzukehren, wenn Sie etwas auf Chinesisch eingeben möchten, damit ein Einheimischer es lesen kann.

Nutzungstipps

• Kamera-Übersetzung für Speisekarten und Schilder: Tippen Sie auf das Kamerasymbol, richten Sie es auf chinesischen Text und die App blendet die Übersetzung direkt über das Bild ein. Funktioniert bei handgeschriebenen Zeichen und unscharfem gedruckten Text, der andere Apps scheitern lässt.
• Sprach-Übersetzung für Gespräche: Tippen Sie auf das Mikrofonsymbol und wechseln Sie in den Gesprächsmodus. Sie sprechen Englisch, die App gibt das Chinesisch laut wieder; die andere Person spricht Chinesisch, Sie sehen die englische Übersetzung. Gut zum Bestellen von Speisen oder Fragen nach dem Weg.
• Offline funktioniert ohne Internet: Sobald Sie das Sprachpaket heruntergeladen haben, funktioniert die Übersetzung vollständig offline — ohne WLAN, eSIM oder VPN. Nützlich in abgelegenen ländlichen Gebieten oder im Nachtzug.
• Nie ein VPN nötig: Baidu Translate läuft im chinesischen Inlandsnetz. Nutzen Sie es von jedem Hotel-WLAN, Café oder lokaler SIM aus ohne VPN oder eSIM — anders als Google Translate, das gesperrt ist.
• Auf übersetztes Wort tippen für die Aussprache: Tippen Sie nach der Übersetzung auf ein beliebiges Wort im Ergebnis, um zu hören, wie es auf Mandarin ausgesprochen wird — nützlich, um es einem Einheimischen nachzusprechen.
• Chinesisch für Einheimische eintippen: Wechseln Sie die Richtung auf Englisch → Chinesisch, geben Sie ein, was Sie sagen möchten, und zeigen Sie den Bildschirm Ihrem Gesprächspartner.

Fehlerbehebung

Kamera-Übersetzung erkennt den Text nicht? Halten Sie das Telefon ruhig und stellen Sie sicher, dass der Text gut beleuchtet ist. Bei sehr kleinem Text nähern Sie sich. Wenn die Schriftart sehr ornamental oder kalligrafisch ist, versuchen Sie den Fotomodus (Auslöser tippen) statt der Live-Vorschau — er verarbeitet das vollständige Bild in höherer Auflösung.

Offline-Übersetzung funktioniert nicht? Gehen Sie zu Einstellungen → Offline-Übersetzung und bestätigen Sie, dass das Chinesisch-Englisch-Paket als heruntergeladen angezeigt wird (nicht nur als "verfügbar"). Zeigt es einen Fortschrittsbalken, wurde der Download möglicherweise unterbrochen — tippen Sie darauf, um es über WLAN fortzusetzen.

Sprach-Übersetzung nimmt Sprache nicht auf? Stellen Sie sicher, dass Mikrofonberechtigungen für Baidu Translate unter Einstellungen → Apps → Baidu Translate → Berechtigungen erteilt sind. Sprechen Sie in lauten Umgebungen näher ans Mikrofon und warten Sie, bis die Wellenformanimation erscheint, bevor Sie sprechen.