Baidu Translate

Pourquoi vous en avez besoin

Google Translate nécessite un VPN ou une eSIM pour fonctionner en Chine — si votre VPN est lent ou que vous n'avez pas configuré d'eSIM, vous êtes bloqué. Baidu Translate est l'application de traduction native de Chine et fonctionne sur n'importe quel réseau, y compris le Wi-Fi de l'hôtel, sans VPN. Elle est également optimisée pour l'écriture manuscrite chinoise et les textes imprimés illisibles, ce qui en fait le meilleur choix pour les menus flous, les panneaux manuscrits et les enseignes de restaurant effacées que d'autres applications peinent à reconnaître.

Installation

1. 1

   Télécharger Baidu Translate

   Recherchez 'Baidu Translate' dans l'App Store (iOS) ou Google Play (Android) et installez l'application. Aucun compte n'est nécessaire pour utiliser les fonctions de base.

2. 2

   Télécharger le pack de langue hors ligne

   Ouvrez l'application et appuyez sur l'icône de paramètres. Sous 'Traduction hors ligne', téléchargez le pack chinois–anglais. Le téléchargement fait environ 200 Mo — faites-le sur Wi-Fi avant de voyager.

3. 3

   Définir votre paire de langues

   Sur l'écran principal, définissez la langue source sur Chinois (中文) et la cible sur Anglais. Appuyez sur l'icône d'échange pour inverser le sens quand vous avez besoin de taper quelque chose en chinois pour qu'un local puisse lire.

Conseils d'utilisation

• Traduction par caméra pour les menus et panneaux : Appuyez sur l'icône caméra, pointez vers du texte chinois, et l'application superpose la traduction directement sur l'image. Fonctionne sur les caractères manuscrits et les textes imprimés flous qui posent problème aux autres applications.
• Traduction vocale pour les conversations : Appuyez sur l'icône microphone et passez en mode conversation. Vous parlez anglais, l'application diffuse le chinois à voix haute ; l'autre personne parle chinois, vous voyez la traduction en anglais. Pratique pour commander de la nourriture ou demander son chemin.
• Fonctionne hors ligne sans internet : Une fois le pack de langue téléchargé, la traduction fonctionne entièrement hors ligne — sans Wi-Fi, eSIM ou VPN. Utile dans les zones rurales reculées ou dans les trains de nuit.
• Jamais besoin de VPN : Baidu Translate fonctionne sur le réseau domestique chinois. Utilisez-le depuis n'importe quel Wi-Fi d'hôtel, café ou SIM locale sans VPN ni eSIM — contrairement à Google Translate qui est bloqué.
• Appuyez sur un mot traduit pour la prononciation : Après avoir traduit un texte, appuyez sur n'importe quel mot dans le résultat pour entendre comment il se prononce en mandarin — utile pour le répéter à un local.
• Tapez en chinois pour les locaux : Inversez le sens vers Anglais → Chinois, tapez ce que vous voulez dire, puis montrez l'écran à votre interlocuteur.

Dépannage

La traduction par caméra ne reconnaît pas le texte ? Tenez le téléphone stable et assurez-vous que le texte est bien éclairé. Pour les très petits textes, rapprochez-vous. Si la police est très ornementée ou calligraphique, essayez le mode photo (appuyez sur le déclencheur) plutôt que l'aperçu en direct — il traite l'image complète à plus haute résolution.

La traduction hors ligne ne fonctionne pas ? Allez dans Paramètres → Traduction hors ligne et confirmez que le pack chinois–anglais est affiché comme téléchargé (pas seulement "disponible"). S'il affiche une barre de progression, le téléchargement a peut-être été interrompu — appuyez dessus pour reprendre sur Wi-Fi.

La traduction vocale ne capte pas la parole ? Assurez-vous que les autorisations du microphone sont accordées à Baidu Translate dans Paramètres → Applications → Baidu Translate → Autorisations. Dans les environnements bruyants, parlez plus près du microphone et attendez que l'animation de la forme d'onde apparaisse avant de parler.