Google Translate
Pourquoi vous en avez besoin
La plupart des panneaux, menus et emballages en Chine sont en chinois uniquement. Le mode caméra de Google Translate les lit instantanément, le mode conversation gère les échanges avec les commerçants, et les packs hors ligne continuent de fonctionner quand la connexion lâche. L'application prend en charge le mandarin et le cantonais ainsi que plus de cinquante autres langues.
Les services Google sont restreints en Chine. Translate fonctionne souvent seul, mais peut être instable derrière le pare-feu — installez un VPN avant d'arriver, ou comptez sur le pack hors ligne et une alternative comme Baidu Translate.
Installation
- 1
Téléchargez Google Translate
Cherchez 'Google Translate' sur l'App Store (iOS) ou Google Play (Android). Installez-la avant le vol — Google Play est bloqué dès l'arrivée en Chine.
- 2
Téléchargez le pack chinois hors ligne
Ouvrez l'application → touchez le sélecteur de langue → trouvez Chinois (simplifié) → touchez la flèche de téléchargement. Le pack pèse environ 50 Mo.
- 3
Téléchargez aussi l'anglais
Faites de même pour l'anglais afin que la paire fonctionne entièrement hors ligne.
- 4
Autorisez la caméra et le micro
Acceptez les deux permissions pour que la traduction caméra et le mode conversation fonctionnent.
Conseils d'utilisation
- Mode caméra instantané : Touchez l'icône caméra et visez du texte chinois — la traduction s'affiche en superposition en direct. Parfait pour les menus et panneaux.
- Mode caméra scan : Prenez une photo et sélectionnez des zones pour traduire de gros blocs de texte, comme les plaques de musée.
- Mode conversation : Touchez l'icône conversation et choisissez les deux langues. Vous parlez en français/anglais, le téléphone diffuse le chinois, votre interlocuteur répond en chinois, et l'application retraduit.
- Saisie manuscrite : Quand vous ne savez pas taper un caractère, basculez l'entrée sur l'écriture manuscrite et dessinez-le avec le doigt.
- Sauvegardez des phrases : Mettez en favori les phrases utiles (adresse de l'hôtel, allergies) pour y accéder en un clic.
Dépannage
L'application ne charge pas en Chine ? Connectez votre VPN avant de l'ouvrir. Si votre VPN est instable, utilisez le pack hors ligne — la traduction de texte fonctionne entièrement hors ligne.
Traduction caméra illisible ? Tenez le téléphone stable, assurez un bon éclairage et zoomez jusqu'à ce que les caractères remplissent l'écran. Les polices stylisées sur panneaux peuvent gêner.
Traduction qui semble fausse ? Le chinois dépend beaucoup du contexte. Pour le médical, le juridique ou un contrat, faites confirmer par la réception ou un guide.