travelinchina
Thématique

How to Use Google Translate Offline Without Internet

Dernière mise à jour: 2026-04-30

Google Translate
Google Translate
translation · beginner
View Guide → nécessite par défaut une connexion internet pour la plupart des fonctionnalités. En Chine, vous perdrez régulièrement le signal dans les stations de métro, les zones souterraines et les régions rurales. Télécharger le pack de langue hors ligne avant d'arriver signifie que la traduction de texte et la traduction par caméra continuent de fonctionner même sans données.

Ce qui fonctionne hors ligne

Une fois le pack hors ligne chinois téléchargé :

  • Traduction de texte : Tapez du texte chinois ou anglais et obtenez des traductions
  • Traduction par caméra : Pointez sur du texte chinois et voyez des traductions en temps réel
  • Saisie manuscrite : Dessinez des caractères chinois et obtenez des traductions

Ce qui ne fonctionne PAS hors ligne :

  • Traduction vocale : Nécessite internet pour la reconnaissance vocale
  • Mode conversation : Nécessite internet
  • Romanisation (pinyin) : Peut nécessiter internet pour certaines fonctionnalités

Télécharger le pack hors ligne

  1. 1. Ouvrir Google Translate et aller dans Paramètres

    Appuyez sur l'icône de menu (trois lignes horizontales, en haut à gauche) → Paramètres → Traduction hors ligne.

  2. 2. Trouver le chinois (simplifié)

    Faites défiler la liste des langues pour trouver le chinois (simplifié). C'est le chinois écrit standard utilisé en Chine continentale.

  3. 3. Télécharger le pack

    Appuyez sur l'icône de téléchargement à côté du chinois (simplifié). Le pack fait environ 40 à 60 Mo. Connectez-vous au Wi-Fi avant de télécharger.

  4. 4. Attendre la fin du téléchargement

    La progression du téléchargement s'affiche en pourcentage. Une fois terminé, la langue affiche une coche et le statut 'Téléchargé'.

✓

Téléchargez le pack hors ligne avant de partir de chez vous — le Wi-Fi des aéroports et des hôtels est souvent lent ou restreint. Le téléchargement de 50 Mo prend moins d'une minute sur une bonne connexion domestique.

Utiliser la traduction hors ligne

Une fois téléchargée, la traduction hors ligne s'active automatiquement quand votre téléphone n'a pas de connexion internet. Vous n'avez pas besoin de changer de paramètre — Google Translate détecte l'état de la connexion et utilise le pack hors ligne si nécessaire.

Pour vérifier que le mode hors ligne fonctionne : activez le mode avion et essayez de traduire une phrase chinoise. Si la traduction apparaît, le pack hors ligne fonctionne correctement.

Traduction par caméra hors ligne

La traduction par caméra fonctionne également hors ligne avec le pack téléchargé. Ouvrez Google Translate → appuyez sur l'icône caméra → pointez sur du texte chinois. La traduction en superposition en temps réel fonctionne sans internet.

ℹ

La qualité de la traduction hors ligne est légèrement inférieure à la traduction en ligne — le modèle hors ligne est plus petit et moins précis pour les phrases complexes. Pour les phrases simples et les éléments de menu, la qualité est plus que suffisante.

Conseils pratiques

  • Télécharger avant le voyage : Vous ne pouvez pas télécharger le pack sans internet, alors faites-le avant d'arriver.
  • Garder l'application à jour : Google améliore périodiquement les modèles hors ligne. Mettez à jour Google Translate avant votre voyage pour obtenir le dernier pack hors ligne.
  • Chinois traditionnel : Si vous visitez des zones avec des caractères chinois traditionnels (moins courant en Chine continentale), téléchargez également le chinois (traditionnel) — c'est un pack séparé.
  • Stockage : Le pack hors ligne chinois fait environ 50 Mo. Si l'espace de stockage est limité, vous pouvez le supprimer après votre voyage.
  • Baidu Translate comme sauvegarde : Baidu Translate fonctionne sans VPN et a sa propre capacité hors ligne — utile comme sauvegarde si Google Translate n'est pas disponible.