How to Use Baidu Translate's Voice Translation to Talk with Locals
Dernière mise à jour: 2026-04-30
Pointer vers un menu ou taper une phrase fonctionne pour les situations simples, mais parfois vous avez besoin d'une vraie conversation — demander son chemin, négocier dans un marché, expliquer un problème au personnel de l'hôtel. Les fonctions de traduction vocale de 
Modes de Traduction Vocale
Baidu Translate dispose de deux modes vocaux distincts. Comprendre lequel utiliser fait gagner du temps :
- Saisie vocale (单向语音) : Vous parlez en anglais, Baidu traduit en texte chinois à l'écran. Montrez l'écran à la personne avec qui vous parlez. Idéal pour la communication unidirectionnelle — indiquer votre destination à un chauffeur, commander de la nourriture, poser une question simple.
- Mode conversation (对话翻译) : Traduction bidirectionnelle en temps réel. Vous parlez anglais, l'autre personne parle chinois, Baidu traduit les deux côtés. Idéal pour de vraies conversations.
Utiliser la Saisie Vocale
1. Ouvrir Baidu Translate et définir la paire de langues
Ouvrez l'application. Assurez-vous que la paire de langues est réglée sur anglais → chinois (英语 → 中文). Appuyez sur l'une ou l'autre langue pour la modifier.
2. Appuyer sur l'icône microphone
Sur l'écran principal, appuyez sur l'icône microphone (麦克风). Baidu commence à écouter. Prononcez votre phrase clairement en anglais.
3. Montrer la traduction à l'habitant
Baidu affiche la traduction chinoise à l'écran. Tournez votre téléphone vers la personne pour qu'elle puisse la lire. Le texte est assez grand pour être lu à bout de bras.
4. Appuyer sur l'icône haut-parleur pour lire à voix haute
Appuyez sur l'icône haut-parleur à côté de la traduction chinoise pour que Baidu la lise à voix haute. C'est utile quand la personne est à distance ou quand montrer l'écran n'est pas pratique.
Pour les chauffeurs de taxi, tapez ou dites votre destination en anglais et montrez-leur la traduction chinoise à l'écran. La plupart des chauffeurs peuvent lire l'adresse même s'ils ne parlent pas anglais.
Utiliser le Mode Conversation
1. Ouvrir le mode conversation
Sur l'écran principal, appuyez sur l'icône conversation (对话) — elle ressemble à deux bulles de dialogue. Cela ouvre l'interface de traduction bidirectionnelle.
2. Définir les deux langues
L'écran se divise en deux moitiés — une pour chaque langue. Réglez un côté sur l'anglais et l'autre sur le chinois (中文).
3. Parler de votre côté
Appuyez sur le microphone de votre côté (anglais) et parlez. Baidu traduit votre discours en chinois et l'affiche. L'application peut également lire la traduction à voix haute.
4. Passer le téléphone à l'habitant
L'habitant appuie sur le microphone de son côté (chinois) et parle. Baidu traduit son discours en anglais et l'affiche de votre côté.
5. Continuer la conversation
Continuez à alterner. Chaque personne appuie sur son microphone, parle, et l'autre voit la traduction. L'historique de la conversation défile vers le haut pour que vous puissiez revoir ce qui a été dit.
Le mode conversation fonctionne mieux dans des environnements calmes. Le bruit de fond — circulation routière, bavardages de restaurant, bruit de marché — réduit la précision. Si la précision est mauvaise, passez en mode saisie vocale et tapez la réponse au lieu de la parler.
Scénarios Pratiques
Demander son chemin : Dites "Where is the nearest subway station?" Baidu traduit en 最近的地铁站在哪里？ Montrez l'écran ou lisez l'audio. L'habitant peut pointer ou parler dans le téléphone.
Dans un marché : Utilisez la saisie vocale pour dire "How much is this?" (这个多少钱？) et "Can you give me a discount?" (能便宜一点吗？). Montrez l'écran pour chaque phrase.
Dans un restaurant sans menu anglais : Demandez "Do you have a picture menu?" (有图片菜单吗？) ou "What do you recommend?" (你推荐什么？).
Expliquer un problème au personnel de l'hôtel : Utilisez le mode conversation pour des problèmes plus complexes — une climatisation en panne, une question de facturation, une demande de serviettes supplémentaires.
Dans une pharmacie : Décrivez vos symptômes en anglais. Baidu traduit en chinois pour que le pharmacien comprenne ce dont vous avez besoin.
Conseils pour de Meilleurs Résultats
- Parlez en phrases courtes. Les phrases longues et complexes réduisent la précision. Divisez les phrases longues en deux.
- Parlez clairement à un rythme normal. Ne ralentissez pas artificiellement — cela peut perturber la reconnaissance vocale. Un rythme conversationnel normal fonctionne mieux.
- Utilisez un vocabulaire simple. Les idiomes et l'argot se traduisent mal. "I'm lost" fonctionne mieux que "I have no idea where I am."
- Téléchargez d'abord les packs hors ligne. Allez dans Paramètres → Traduction hors ligne et téléchargez le pack chinois-anglais. La traduction vocale nécessite internet, mais avoir le pack hors ligne en secours est utile.
- Vérifiez la traduction avant de la montrer. Jetez un coup d'œil au texte chinois avant de tourner l'écran vers quelqu'un — parfois la traduction rate le sens et vous pouvez répéter la phrase.
- Mandarin uniquement. La traduction vocale de Baidu cible le mandarin (普通话). Elle ne fonctionnera pas avec le cantonais, le shanghaïen ou d'autres dialectes régionaux.