How to Look Up Words with Pleco's Offline Dictionary

View Guide → est bien plus qu'un traducteur par caméra — son dictionnaire principal est l'un des dictionnaires chinois-anglais les plus complets disponibles, et il fonctionne entièrement hors ligne. Que vous essayiez de comprendre un mot entendu, de lire quelque chose que vous ne pouvez pas photographier, ou de vous préparer à une conversation, la recherche dans le dictionnaire de Pleco est l'outil à utiliser.

Configurer le Dictionnaire Hors Ligne

Avant de voyager, téléchargez le dictionnaire hors ligne pour que Pleco fonctionne sans internet.

1. 1. Ouvrir les paramètres de Pleco

   Ouvrez Pleco et appuyez sur l'icône d'engrenage ou allez dans Plus → Paramètres. Trouvez 'Gérer les dictionnaires' ou 'Téléchargements'.

2. 2. Télécharger les dictionnaires gratuits

   Pleco est livré avec plusieurs dictionnaires gratuits. Téléchargez le dictionnaire CC-CEDICT — il est complet et gratuit. Le téléchargement fait environ 20 à 30 Mo. Une fois téléchargé, toutes les recherches fonctionnent hors ligne.

3. 3. Optionnel : acheter des dictionnaires premium

   Pleco vend également des dictionnaires premium (ABC Chinese-English, PLC, etc.) avec des définitions plus détaillées. Ceux-ci valent la peine d'être achetés si vous apprenez sérieusement le chinois, mais le CC-CEDICT gratuit est suffisant pour voyager.

Rechercher des Mots

En tapant : Appuyez sur la barre de recherche et tapez le mot en anglais (pour trouver des équivalents chinois), en pinyin (prononciation romanisée) ou en caractères chinois.

En dessinant : Appuyez sur le bouton de saisie manuscrite et dessinez le caractère avec votre doigt. Pleco reconnaît les caractères manuscrits même si vos traits ne sont pas parfaits.

En collant : Copiez du texte chinois depuis n'importe quelle application et collez-le dans la barre de recherche de Pleco. Pleco recherchera le premier mot et vous permettra de parcourir le reste.

1. 1. Taper ou dessiner le mot

   Appuyez sur la barre de recherche. Tapez en anglais, en pinyin ou en chinois. Ou appuyez sur l'icône d'écriture manuscrite et dessinez le caractère. Les résultats apparaissent au fur et à mesure que vous tapez.

2. 2. Lire l'entrée du dictionnaire

   Appuyez sur un résultat pour voir l'entrée complète : le caractère, la prononciation en pinyin avec les marques de ton, la partie du discours et plusieurs définitions. Faites défiler vers le bas pour des exemples de phrases montrant le mot en contexte.

3. 3. Écouter la prononciation

   Appuyez sur l'icône haut-parleur pour entendre le mot prononcé. C'est particulièrement utile pour les tons — le chinois a quatre tons et se tromper change le sens.

4. 4. Sauvegarder dans les fiches

   Appuyez sur l'icône signet pour ajouter le mot à votre jeu de fiches. Révisez vos mots sauvegardés plus tard en utilisant le système de fiches intégré de Pleco.

Conseils Pratiques

• Marques de ton : Le chinois a quatre tons. Pleco affiche les marques de ton sur le pinyin (ex. nǐ hǎo). L'icône haut-parleur vous permet d'entendre la prononciation correcte.
• Significations multiples : De nombreux mots chinois ont plusieurs significations selon le contexte. Lisez toutes les définitions avant de supposer laquelle s'applique.
• Classificateurs : Le chinois utilise des classificateurs (量词) avec les noms. Les entrées de Pleco indiquent souvent le classificateur correct — utile quand vous voulez dire "une tasse de thé" vs. "une bouteille d'eau".
• Chengyu : Le chinois a des milliers d'idiomes à quatre caractères (成语, chéngyǔ). Si vous en rencontrez un, Pleco a un dictionnaire chengyu dédié avec des explications.
• Lecteur de presse-papiers : Activez le lecteur de presse-papiers de Pleco dans les paramètres. Quand vous copiez du texte chinois depuis n'importe quelle application, Pleco le recherche automatiquement — très pratique pour lire des messages WeChat ou des panneaux photographiés.